1 00:00:20,773 --> 00:00:26,779 HOTEL HAZBIN 2 00:00:34,161 --> 00:00:35,581 Jednom davno 3 00:00:35,621 --> 00:00:40,419 sjajni grad zvan Nebo, zaštićen zlatnim vratima. 4 00:00:40,459 --> 00:00:43,422 Njime su vladala bića čiste svjetlosti. 5 00:00:43,462 --> 00:00:47,843 �anđeli koji su poštovali dobro i svakog su od zla štitili. 6 00:00:47,883 --> 00:00:50,220 Lucifer je bio jedan od tih anđela. 7 00:00:50,260 --> 00:00:54,683 Bio je vizionar s fantastičnim idejama za sve stvoreno. 8 00:00:54,723 --> 00:00:57,895 Ali veterani neba Smatrali su ga smutljivcem 9 00:00:57,935 --> 00:01:02,399 jer su vjerovali da su njihove ideje Ugrozili su poredak svog svijeta. 10 00:01:02,439 --> 00:01:03,859 Tako je bilo s anđelima 11 00:01:03,899 --> 00:01:07,029 počeli su širiti svemir na svoj način. 12 00:01:07,069 --> 00:01:11,283 Sa zemaljskom prašinom, Oni su stvorili Adama i Lilith. 13 00:01:11,323 --> 00:01:13,494 Ljudi pod jednakim uvjetima. 14 00:01:13,534 --> 00:01:19,291 Unatoč tome, Adam je zahtijevao kontrolu, a Lilith se odbila pokoriti njegovoj volji. 15 00:01:19,331 --> 00:01:20,499 Pobjegao je iz vrta. 16 00:01:21,041 --> 00:01:24,671 Privučen svojom velikom neovisnošću, Lucifer ju je pronašao, 17 00:01:24,711 --> 00:01:28,465 i dva buntovna vizionara Ludo su se zaljubili. 18 00:01:29,132 --> 00:01:33,680 Htjeli su podijeliti magiju slobodne volje s čovječanstvom 19 00:01:33,720 --> 00:01:36,725 Dajući mu zabranjeno voće Adamovoj novoj ženi, Evi, 20 00:01:36,765 --> 00:01:38,308 koji su to sa zadovoljstvom prihvatili. 21 00:01:38,934 --> 00:01:40,479 Dar je donio prokletstvo. 22 00:01:40,519 --> 00:01:45,567 Tim jednostavnim činom neposluha, zlo je našlo svoje mjesto na Zemlji. 23 00:01:45,607 --> 00:01:48,821 I s njim je došlo novo kraljevstvo tame i grijeha. 24 00:01:48,861 --> 00:01:52,449 Poredak koji je Nebo pokušalo sačuvati je uništen. 25 00:01:52,489 --> 00:01:54,952 Kao kaznu za njegovu nesmotrenost, 26 00:01:54,992 --> 00:01:59,540 Nebo je bacilo Lucifera i njegovu voljenu u mračnu jamu koju je stvorio. 27 00:01:59,580 --> 00:02:03,210 I nikad mu nisam dopustio vidjeti dobrobit čovječanstva, 28 00:02:03,250 --> 00:02:05,629 samo okrutnost i zlo. 29 00:02:05,669 --> 00:02:09,174 Postiđen, Lucifer je izgubio želja za sanjanjem. 30 00:02:09,214 --> 00:02:14,429 Ali Lilith je napredovala i osnažila se demonima svojim glasom i svojim pjesmama. 31 00:02:14,469 --> 00:02:18,307 Stanovništvo pakla je raslo a također i njegovu moć. 32 00:02:19,099 --> 00:02:23,730 Na nebu su se bojali i donijeli su nemilosrdnu odluku. 33 00:02:23,770 --> 00:02:28,527 Svake godine bi slali vojsku izvršiti Istrebljenje 34 00:02:28,567 --> 00:02:32,696 i to grešnici pakla Nikada se ne bi mogli pobuniti protiv njih. 35 00:02:33,947 --> 00:02:35,868 Ali Lilithina je nada opstala. 36 00:02:35,908 --> 00:02:39,621 I njegova prekrasna kći naslijedila je njegov san. 37 00:02:39,661 --> 00:02:41,999 Princeza pakla. 38 00:02:42,039 --> 00:02:43,040 PAKAO 39 00:02:43,999 --> 00:02:46,670 Ne brini, mama. To će vas učiniti ponosnim. 40 00:02:46,710 --> 00:02:48,088 DOBRO DOŠLI U PAKAO 41 00:02:48,128 --> 00:02:51,466 -Charlie? - Sranje. Jeste li sve čuli? 42 00:02:51,506 --> 00:02:53,635 Da, stajao sam tamo. 43 00:02:53,675 --> 00:02:57,971 oprosti Na kraju sam malo pod stresom nakon svakog Istrebljenja. 44 00:02:58,597 --> 00:02:59,973 Čitajući ovo me smiruje. 45 00:03:01,224 --> 00:03:04,730 Znam, smiri se. Sviđa mi se tvoja drama. jesi dobro 46 00:03:04,770 --> 00:03:08,442 Da, mislio sam samo na svoju obitelj i stvari. 47 00:03:08,482 --> 00:03:10,817 Jeste li znali nešto o svojoj majci? 48 00:03:13,236 --> 00:03:14,364 Koliko je prošlo? 49 00:03:14,404 --> 00:03:18,827 Ne toliko. Samo sedam godina. 50 00:03:18,867 --> 00:03:21,872 Vjerojatno radi nešto važno. Definitivno. 51 00:03:21,912 --> 00:03:24,706 Ali ovo mu je kraljevstvo uvijek bilo jako važno. 52 00:03:25,582 --> 00:03:26,835 I ja također. 53 00:03:26,875 --> 00:03:29,087 Barem nisi sam. 54 00:03:29,127 --> 00:03:31,924 Nadam se da moj posao ovdje funkcionira. 55 00:03:31,964 --> 00:03:34,216 Upalit će. vjerujem u tebe. 56 00:03:35,425 --> 00:03:38,637 Iznad. Alastor nam želi nešto pokazati. 57 00:03:46,520 --> 00:03:48,273 Zdravo, svojeglavi grešniče. 58 00:03:48,313 --> 00:03:51,318 �Uživaš u krvi, nasilja i seksualne izopačenosti? 59 00:03:51,358 --> 00:03:54,321 Naravno da! Zato si u paklu. 60 00:03:54,361 --> 00:03:56,615 Ali što biste pomislili da vam kažem 61 00:03:56,655 --> 00:03:58,909 da postoji mjesto koje nema ništa od toga? 62 00:03:58,949 --> 00:04:01,244 Dobro došli u hotel Hazbin, 63 00:04:01,284 --> 00:04:03,538 zaobilazan put do iskupljenja. 64 00:04:03,578 --> 00:04:06,375 Osnovano prije pet dana od Luciferove lude kćeri, 65 00:04:06,415 --> 00:04:08,377 Charlotte Morningstar. 66 00:04:08,417 --> 00:04:11,421 Ostavi svoju sudbinu u njihovim neiskusnim rukama 67 00:04:11,461 --> 00:04:14,967 dok pokušavate prevladati njegov tata ima problema pomagati ti. 68 00:04:15,007 --> 00:04:17,260 Nudimo im zabavne stvari, 69 00:04:17,300 --> 00:04:22,432 poput našeg gotovo obučenog osoblja i 24-satnu kontrolu štetočina. 70 00:04:22,472 --> 00:04:25,978 Sobe po mjeri i potpuno opremljen dnevni boravak. 71 00:04:26,018 --> 00:04:30,232 I uzbudljive razgovore s našim jedinstvenim i osebujnim gostom. 72 00:04:30,272 --> 00:04:31,358 WOW! 73 00:04:31,398 --> 00:04:32,442 50% POPUSTA 74 00:04:32,482 --> 00:04:34,069 �To i više u hotelu Hazbin! 75 00:04:34,109 --> 00:04:36,363 NAZOVI ODMAH ILI NE ZOVI! TELEFONA JOŠ NEMA! 76 00:04:36,403 --> 00:04:38,405 �Vaša zadnja prilika za spas! 77 00:04:39,364 --> 00:04:41,116 što ti misliš 78 00:04:41,950 --> 00:04:43,996 Oprostite, koji je to vrag bio? 79 00:04:44,036 --> 00:04:46,248 Imam komentar. 80 00:04:46,288 --> 00:04:51,211 Alastor, prije svega, hvala vam puno na vašem radu. 81 00:04:51,251 --> 00:04:53,714 Predivno je. 82 00:04:53,754 --> 00:04:58,842 Ali možda ton Nije baš u redu. 83 00:04:59,634 --> 00:05:01,722 Želimo da ljudi dođu. 84 00:05:01,762 --> 00:05:05,265 Zbog toga izgleda kao nešto... 85 00:05:05,807 --> 00:05:08,061 loše. Riječ koju tražite je "loše". 86 00:05:08,101 --> 00:05:10,689 Znatiželjan. moja ideja je bila to je izgledalo urnebesno. 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,399 Ni u jednom trenutku nisi objasnio 88 00:05:12,439 --> 00:05:15,444 koje pokušavamo spasiti demonima Istrebljenja. 89 00:05:15,484 --> 00:05:16,820 To je bila ideja! 90 00:05:16,860 --> 00:05:19,031 Vaggie je u pravu, Alastore. 91 00:05:19,071 --> 00:05:22,451 Ideja je bila da grešnici Znali su da im želimo pomoći. 92 00:05:22,491 --> 00:05:25,871 Draga, prošlo je dosta vremena Ne radim u paklu 93 00:05:25,911 --> 00:05:28,832 i svi me se sjećaju iz moje radio emisije. 94 00:05:28,872 --> 00:05:32,169 Pravi medij za izražavanje sebe. 95 00:05:32,209 --> 00:05:36,089 Ali vi ste inzistirali na reklami oštro za ovu glupu kutiju. 96 00:05:36,129 --> 00:05:37,549 Pa sam se malo zabavio. 97 00:05:37,589 --> 00:05:39,134 Da? Jeste li se zabavili? 98 00:05:39,174 --> 00:05:41,344 Pa ovo nas ne predstavlja. 99 00:05:41,384 --> 00:05:44,931 Stigli ste prije tjedan dana govoreći da biste pomogli u upravljanju hotelom. 100 00:05:44,971 --> 00:05:46,600 Umjesto toga, rugaš se. 101 00:05:46,640 --> 00:05:48,185 Nitko neće htjeti doći 102 00:05:48,225 --> 00:05:51,269 Ako netko moćan poput tebe misli da se ne isplati. 103 00:05:52,938 --> 00:05:54,024 Što? 104 00:05:54,064 --> 00:05:58,862 Ako ćete snimati reklamu, Predlažem da bolje iskoristite 105 00:05:58,902 --> 00:06:02,657 talentiranoj slavnoj osobi koju imaju ovdje. 106 00:06:02,697 --> 00:06:05,077 Angel, ti si porno zvijezda. 107 00:06:05,117 --> 00:06:07,037 Poznata porno zvijezda. 108 00:06:07,077 --> 00:06:12,626 Učinit će grešnike toplijima razvaliti vrata da bi ušao. 109 00:06:12,666 --> 00:06:15,295 Ne radimo porno reklamu. 110 00:06:15,335 --> 00:06:18,173 Zašto ne? Seks prodaje, zar ne? 111 00:06:18,213 --> 00:06:23,512 Kunem se da ako me snime kako se ševim s gospodinom Elegantnim sotonskim glasom, 112 00:06:23,552 --> 00:06:28,308 Voljne goste zasuti će kišom ostati u ovom malom hotelu. 113 00:06:28,348 --> 00:06:30,977 To se nikada neće dogoditi. 114 00:06:31,017 --> 00:06:35,774 Angel, cijenim što želiš koristiti vaše posebne sposobnosti 115 00:06:35,814 --> 00:06:38,485 privući goste u hotel, 116 00:06:38,525 --> 00:06:44,407 Ali ne želim te tako iskorištavati. 117 00:06:44,447 --> 00:06:46,493 Tiho, lijepo. 118 00:06:46,533 --> 00:06:49,913 Ovo malo tijelo je napravljeno biti iskorišten. 119 00:06:49,953 --> 00:06:55,333 Imam ruke, energiju, noge, kapacitet pluća... 120 00:06:56,251 --> 00:06:57,879 Najbolje noge. 121 00:06:57,919 --> 00:07:00,924 Arkade, rupe, paperje na grudima koje izgleda kao sise... 122 00:07:00,964 --> 00:07:02,509 TATA� DOLAZNI POZIV 123 00:07:02,549 --> 00:07:06,428 - Stani malo. ja dolazim - Izdržat ću cijelu noć, kraljice. 124 00:07:09,764 --> 00:07:11,434 Zdravo? "Tata"? 125 00:07:11,474 --> 00:07:14,146 Hej, pitanje. 126 00:07:14,186 --> 00:07:16,189 Si este rarito es tan poderoso, 127 00:07:16,229 --> 00:07:18,940 �por qu� no obliga a la gente a venir? 128 00:07:19,733 --> 00:07:22,445 vjeruj mi Ja bih to mogao. 129 00:07:22,485 --> 00:07:24,237 �Por qu� creen que estoy aqu�? 130 00:07:24,988 --> 00:07:26,825 �Creen que limpiar�a botellas 131 00:07:26,865 --> 00:07:30,745 y los escuchar�a quejarse como perritas Ako me nije prisilio? 132 00:07:30,785 --> 00:07:32,038 Volim biti prisiljen. 133 00:07:32,078 --> 00:07:33,707 Nismo zainteresirani, Niff. 134 00:07:33,747 --> 00:07:37,085 �Insin�as que no te gusta estar aqu� conmigo, don Bigotes? 135 00:07:37,125 --> 00:07:40,547 Ll�mame "don Bigotes" otra vez y te meto la botella en la garganta. 136 00:07:40,587 --> 00:07:44,799 zagrijao sam se. Anda, sigue habl�ndome sucio. 137 00:07:45,383 --> 00:07:46,845 Angel, deja trabajar a Husk. 138 00:07:46,885 --> 00:07:49,264 I ne, ne možemo obligar a los pecadores a venir. 139 00:07:49,304 --> 00:07:50,724 To mora biti izbor. 140 00:07:50,764 --> 00:07:54,144 Yo eleg� estar aqu� y me parece rid�culo. 141 00:07:54,184 --> 00:07:55,437 To je pakao, dušo. 142 00:07:55,477 --> 00:07:57,397 Un callej�n sin salida, �no? 143 00:07:57,437 --> 00:07:58,815 No tiene por qu� serlo. 144 00:07:58,855 --> 00:08:00,609 da nitko nije otišao 145 00:08:00,649 --> 00:08:02,277 no significa que no se pueda. 146 00:08:02,317 --> 00:08:06,489 nije me briga mientras pueda vivir aqu� gratis. 147 00:08:06,529 --> 00:08:07,906 El crack est� caro. 148 00:08:08,490 --> 00:08:11,161 Da, mogu. Naravno! 149 00:08:11,201 --> 00:08:13,453 Voy para all� enseguida. 150 00:08:14,496 --> 00:08:15,622 Naravno! 151 00:08:16,831 --> 00:08:19,334 Da! 152 00:08:20,794 --> 00:08:22,505 - Vaggie, motherfucker! - Što? 153 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 dođi ovamo 154 00:08:26,633 --> 00:08:27,968 Što nije u redu? 155 00:08:29,135 --> 00:08:30,222 Nazvao me tata. 156 00:08:30,262 --> 00:08:32,390 El l�der de los �ngeles quiere reunirse. 157 00:08:32,430 --> 00:08:34,476 Me pidi� que yo fuera a la reuni�n. 158 00:08:34,516 --> 00:08:40,315 Acaban de hacer un Exterminio. �Por qu� quieren reunirse tan pronto? 159 00:08:40,355 --> 00:08:41,983 Ja to mogu 160 00:08:42,023 --> 00:08:44,152 De alg�n modo, lo s� 161 00:08:44,192 --> 00:08:47,280 En el Cielo apoyar�n mi plan 162 00:08:47,320 --> 00:08:48,365 Charlie, čekaj. 163 00:08:48,405 --> 00:08:52,410 Es imposible que lo arruine 164 00:08:52,450 --> 00:08:55,247 No lo har� en esta oportunidad �nica 165 00:08:55,287 --> 00:08:56,748 To je samo sastanak. 166 00:08:56,788 --> 00:09:00,335 Los convencer� y tocar� sus corazones 167 00:09:00,375 --> 00:09:02,671 O lo que sea que tengan los �ngeles 168 00:09:02,711 --> 00:09:04,047 Ovo će poći po zlu. 169 00:09:04,087 --> 00:09:05,423 Razvedri se, Vaggie 170 00:09:05,463 --> 00:09:07,259 Podr�a ser genial 171 00:09:07,299 --> 00:09:12,138 Nešto mi govori da ovo Ser� un grandioso d�a infernal 172 00:09:12,178 --> 00:09:13,598 Bueno, pero no les cantes. 173 00:09:13,638 --> 00:09:15,183 La perra ya est� a media cuadra. 174 00:09:15,223 --> 00:09:16,768 - I je li...? - Yes, he's dancing. 175 00:09:16,808 --> 00:09:17,936 o ne... 176 00:09:17,976 --> 00:09:21,231 Siento una c�lida sensaci�n En todo a mi alrededor 177 00:09:21,271 --> 00:09:24,651 Cada calle es tan reveladora Que es dif�cil no observar 178 00:09:24,691 --> 00:09:28,321 Es un reino tan encantador Ne postoji bolje mjesto 179 00:09:28,361 --> 00:09:31,449 Čak i ako loše miriše 180 00:09:31,489 --> 00:09:34,661 Ser� un grandioso d�a infernal 181 00:09:34,701 --> 00:09:36,746 - Dobar dan, gospodine. - Jebi se! 182 00:09:36,786 --> 00:09:39,624 Un incendio en mi alma Pojede me skroz 183 00:09:39,664 --> 00:09:40,667 pozdrav! 184 00:09:40,707 --> 00:09:43,128 Stavit ću mu ovu žičanu kuglu u dupe 185 00:09:43,168 --> 00:09:44,212 oprostite 186 00:09:44,252 --> 00:09:47,340 Učini što traže od tebe Svatko ima svoju ulogu 187 00:09:47,380 --> 00:09:50,093 Ne osjećam se dobro 188 00:09:50,133 --> 00:09:53,305 Ovo je još jedan jebeni pakleni dan 189 00:09:53,345 --> 00:09:57,350 Kad bi samo mogao znati moj san 190 00:09:57,390 --> 00:09:59,561 Od koje se svatko može spasiti 191 00:09:59,601 --> 00:10:01,563 Teško je uvjeriti anđele 192 00:10:01,603 --> 00:10:04,065 Onda bi znali Da za sve postoji iskupljenje 193 00:10:04,105 --> 00:10:06,276 Od najčudnijeg do najzločestijeg 194 00:10:06,316 --> 00:10:09,029 Oni su krvožedni i poremećeni 195 00:10:09,069 --> 00:10:13,450 Mogu čuti tvoje priče Bespomoćni i marginalizirani 196 00:10:13,490 --> 00:10:17,662 I znam to, duboko u sebi Mogla bih ih zavoljeti 197 00:10:17,702 --> 00:10:20,915 Ali ako im otvorim vrata Da oni ostanu 198 00:10:20,955 --> 00:10:23,877 U mom hotelu Hazbin 199 00:10:23,917 --> 00:10:26,546 Bit će to veliki pakleni dan 200 00:10:26,586 --> 00:10:28,213 HELLUVA POŠTA 201 00:10:29,089 --> 00:10:31,091 TORANJ V 202 00:10:31,674 --> 00:10:34,095 Iz porno studija Gdje svi idu vidjeti 203 00:10:34,135 --> 00:10:37,140 Orgije s bukkake s nagrađivanim demonima 204 00:10:37,180 --> 00:10:38,975 Do četvrti Can�bal 205 00:10:39,015 --> 00:10:40,602 Gdje se svi smiješe 206 00:10:40,642 --> 00:10:43,061 Prokleta majka! Ne! Zašto? 207 00:10:43,728 --> 00:10:48,943 I nije me briga Kad bi mi utroba kapnula u oko 208 00:10:48,983 --> 00:10:54,324 Zato što znam da ih mogu spasiti O genocidu nad Nebom 209 00:10:54,364 --> 00:10:56,326 - Mogu ja to - Vatra u mojoj duši... 210 00:10:56,366 --> 00:10:57,994 Znam da mogu 211 00:10:58,034 --> 00:11:00,538 Na nebu će podržati moj plan 212 00:11:00,578 --> 00:11:02,749 To je nemoguće 213 00:11:02,789 --> 00:11:04,667 Neka ga uništi 214 00:11:04,707 --> 00:11:09,089 Neću to učiniti u ovoj jedinstvenoj prilici uvjeri ih 215 00:11:09,129 --> 00:11:11,091 I dotaknut ćeš me tamo dolje 216 00:11:11,131 --> 00:11:13,385 Ne, hvala. Samo ću... 217 00:11:13,425 --> 00:11:16,388 Ostvari moju sudbinu 218 00:11:16,428 --> 00:11:17,764 Propuštaš, kučko! 219 00:11:17,804 --> 00:11:20,265 Sada vidim 220 00:11:20,765 --> 00:11:22,560 Da će ovo biti super i jebeno 221 00:11:22,600 --> 00:11:28,690 - Pakleni dan! - Pakleni dan! 222 00:11:35,113 --> 00:11:38,952 zdravo Zdravo? 223 00:11:38,992 --> 00:11:44,873 Zdravo? Kako tmurno. 224 00:11:49,252 --> 00:11:50,422 NEBESKO POSLANSTVO SIGN 225 00:11:50,462 --> 00:11:52,172 dobro. Još tmurnije. 226 00:11:56,634 --> 00:12:01,057 - Bok. Ima li koga? - Što ima? 227 00:12:01,097 --> 00:12:02,307 ja serem! 228 00:12:02,891 --> 00:12:07,105 Bok, ja sam Charlie. Otac me zamolio da dođem. 229 00:12:07,145 --> 00:12:10,942 - Da, da. - Pa, drago mi je upoznati vas. 230 00:12:10,982 --> 00:12:13,234 Potpuno. Također zadovoljstvo. 231 00:12:15,028 --> 00:12:18,741 Varao sam tvoje jebeno lice. Jeste li vidjeli to? Strašan vic. 232 00:12:18,781 --> 00:12:21,828 Trenutak. Zar nisu ovdje? 233 00:12:21,868 --> 00:12:23,621 Ne. Jesi li mislio da ću otići dolje? 234 00:12:23,661 --> 00:12:26,624 Mislim, volim vibru. a i tvoje pjesme. 235 00:12:26,664 --> 00:12:28,668 Oni su intenzivni za sranje, ne sumnjajte u to. 236 00:12:28,708 --> 00:12:32,629 Ali to je loše, ženo. Tamo dole je sve tako... 237 00:12:33,338 --> 00:12:35,425 razumiješ li 238 00:12:35,465 --> 00:12:39,888 Jasan. Drago mi je da imamo prilika za upoznavanje. 239 00:12:39,928 --> 00:12:43,641 Radim na projektu o kojoj bih želio s tobom razgovarati. 240 00:12:43,681 --> 00:12:48,438 Hej, smiri se. Imamo vremena. 241 00:12:48,478 --> 00:12:51,107 Što ako se prvo malo upoznamo? 242 00:12:51,147 --> 00:12:54,402 Kako bi bilo da jedemo? Jeste li gladni? Ne brini. 243 00:12:54,442 --> 00:12:55,778 Moje omiljeno jelo. 244 00:12:55,818 --> 00:12:58,154 - Svidjet će ti se. - Hvala. 245 00:13:01,282 --> 00:13:05,828 Opet sam te prevario, kučko! Smijem se glasno. 246 00:13:07,872 --> 00:13:10,251 Charlie preuzima odgovornost nečeg važnog. 247 00:13:10,291 --> 00:13:13,254 Dok njega nema, napravit ćemo novu reklamu. 248 00:13:13,294 --> 00:13:16,049 Onaj koji predstavlja vašu viziju i naš rad ovdje. 249 00:13:16,089 --> 00:13:18,925 Trebat će nam kamera. Alastor? 250 00:13:20,510 --> 00:13:22,220 Video kamera. 251 00:13:24,806 --> 00:13:29,938 Vrlo dobro. Započnimo! Akcijski. 252 00:13:29,978 --> 00:13:34,901 „Dobro došli u hotel Hazbin. "Mogu li vam nešto pomoći?" 253 00:13:34,941 --> 00:13:37,362 Ponio sam se jako loše. 254 00:13:37,402 --> 00:13:42,448 I trebam velikog, snažnog tatu stavi me na moje mjesto 255 00:13:43,032 --> 00:13:45,034 postići iskupljenje. 256 00:13:45,952 --> 00:13:49,872 - "Upravo ste stigli... - Natjeraj me da svršim! 257 00:13:50,456 --> 00:13:52,043 ...na pravo mjesto." 258 00:13:52,083 --> 00:13:53,086 Sud. 259 00:13:53,126 --> 00:13:56,339 Anđele, trebaš mi da budeš manje vruća, ako je moguće. 260 00:13:56,379 --> 00:13:58,550 Husk, nisi li mogao pročitati scenarij? 261 00:13:58,590 --> 00:14:01,511 Ja nisam glumac. Ne mogu ovo zapamtiti. 262 00:14:01,551 --> 00:14:06,222 Mogli bismo improvizirati, tata. 263 00:14:08,349 --> 00:14:09,769 Husk, hajde. 264 00:14:09,809 --> 00:14:12,564 Puštao sam glazbu i, iz nekog jebenog razloga, 265 00:14:12,604 --> 00:14:14,691 kučka je bila za bubnjarom. 266 00:14:14,731 --> 00:14:19,779 Rekao sam mu: "Znaš li ti tko sam ja? Jebeni Adam. Prvi pijetao od svih! 267 00:14:19,819 --> 00:14:21,447 Svi zvižduci dolaze od mene! 268 00:14:21,487 --> 00:14:26,326 Hoćeš li onu s bubnjarom? Ne zajebavaj se. "Ja sam jebeni majstor za pijetlove." 269 00:14:27,243 --> 00:14:30,455 Uglavnom, tada smo se tucali, i bilo je super. 270 00:14:30,955 --> 00:14:32,208 Kako je prošao vikend? 271 00:14:32,248 --> 00:14:35,628 Čekati. Jeste li vi Adam? Prvi čovjek na Zemlji? 272 00:14:35,668 --> 00:14:36,919 pa ti... 273 00:14:39,088 --> 00:14:40,174 Sada sve razumijem. 274 00:14:40,214 --> 00:14:41,301 Da, jebeni majstor. 275 00:14:41,341 --> 00:14:44,262 Pa, Adame... Gospodine Adame. 276 00:14:44,302 --> 00:14:45,763 Reci mi "Don Vergotas." 277 00:14:45,803 --> 00:14:49,599 Adame, činiš se kao pametan tip. i pošten. 278 00:14:50,475 --> 00:14:53,187 Znam da si ti vođa anđela. 279 00:14:53,227 --> 00:14:54,397 Imate sjajne ideje. 280 00:14:54,437 --> 00:14:56,608 Vi ste revolucionar. Genijalac. 281 00:14:56,648 --> 00:14:58,109 Ako ti tako kažeš, mršav. 282 00:14:58,149 --> 00:15:00,737 Znam da bi ti se svidjelo stavi svoje ime na nešto... 283 00:15:00,777 --> 00:15:03,406 Jebeno volim stavljati svoje jebeno ime na sve. 284 00:15:03,446 --> 00:15:05,825 Bit će to rješenje za kojim svi vape! 285 00:15:05,865 --> 00:15:08,453 Klamidija. Da, kakav nered. 286 00:15:08,493 --> 00:15:10,830 Ne! Rješenje drugog velikog problema! 287 00:15:10,870 --> 00:15:16,376 Ružni ljudi? Matematika! Vrijeme? Ne, to je problem Zemlje. 288 00:15:19,212 --> 00:15:20,340 Ubosti! 289 00:15:20,380 --> 00:15:22,465 Hej, Niffty. Niffy! 290 00:15:23,299 --> 00:15:26,554 Trebali biste reći: "Naše sobe – Oni su najčišći. Da? 291 00:15:26,594 --> 00:15:28,139 Razumijem. Ja sam spreman. 292 00:15:28,179 --> 00:15:29,472 Akcija. 293 00:15:39,273 --> 00:15:41,609 - Sud. -Kakav sam bio? 294 00:15:42,110 --> 00:15:45,406 Niffy, moraš izgovoriti svoju rečenicu. Idemo opet. 295 00:15:45,446 --> 00:15:47,281 - Dobro. - Akcija. 296 00:15:51,869 --> 00:15:53,831 - Dobro ti ide, Vagina. - Sud. 297 00:15:53,871 --> 00:15:57,168 Možda to možemo popraviti u objavi. 298 00:15:57,208 --> 00:15:59,919 - Znate li što to znači? - Saznat ću! 299 00:16:00,586 --> 00:16:05,550 Dobro došli u hotel Hazbin. Mogu li vam pomoći s nečim? 300 00:16:06,134 --> 00:16:08,846 Zvuči kao da ti treba pomoć. 301 00:16:08,886 --> 00:16:11,516 Kakav idiot. Što ste došli? 302 00:16:11,556 --> 00:16:13,101 Zabavljati se. 303 00:16:13,141 --> 00:16:16,437 Došao sam jer volim vidjeti izgubljene duše 304 00:16:16,477 --> 00:16:18,272 nastojeći učiniti nešto korisno 305 00:16:18,312 --> 00:16:20,149 da bi na kraju propao. 306 00:16:20,189 --> 00:16:22,902 Kao ti sada. bravo 307 00:16:22,942 --> 00:16:26,571 I evo Alastora, egocentrični kurvin sin koji... 308 00:16:29,323 --> 00:16:34,579 Nemoj ni pokušavati, draga. Rođen sam da budem na radiju. 309 00:16:36,330 --> 00:16:39,544 Gotovo je. Nije me briga tko si ili što si. 310 00:16:39,584 --> 00:16:41,879 Ako ostaneš ovdje, učinit ćeš da ovo uspije. 311 00:16:41,919 --> 00:16:44,132 Jer neće biti baš "zabavno" 312 00:16:44,172 --> 00:16:47,049 manage an empty hotel. Or yes, dick face? 313 00:16:48,551 --> 00:16:52,764 Vrlo dobro. slušaj me Let's make a deal. 314 00:16:53,347 --> 00:16:56,436 Misliš da sam takav idiot sklopiti dogovor s demonom? 315 00:16:56,476 --> 00:16:59,981 Neću tražiti tvoju dušu. It's just a deal. 316 00:17:00,021 --> 00:17:04,402 Ako to učinim, nećeš me više pitati get me involved 317 00:17:04,442 --> 00:17:08,237 s ovom neozbiljnom televizijskom tehnologijom never again. 318 00:17:09,906 --> 00:17:15,119 Ako ne, neće biti reklame when Charlie arrives. Vi birate. 319 00:17:16,579 --> 00:17:17,830 U REDU. 320 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 That's how you talk. 321 00:17:34,055 --> 00:17:37,310 Vrlo dobro. Napravimo jebenu reklamu. 322 00:17:37,350 --> 00:17:39,479 Da, kad idu na peti spoj 323 00:17:39,519 --> 00:17:41,647 i još očekuju da platiš račun. 324 00:17:41,687 --> 00:17:44,609 A vi im kažete: "Zar niste htjeli ravnopravnost?" 325 00:17:44,649 --> 00:17:48,319 Ne! Naš zajednički problem To je prenaseljenost Pakla. 326 00:17:49,779 --> 00:17:52,366 To nije problem. Imamo to pod kontrolom. 327 00:17:52,406 --> 00:17:54,577 Lute, koliko si demona ubio ove godine? 328 00:17:54,617 --> 00:17:56,370 Oko 275, gospodine. 329 00:17:56,410 --> 00:18:01,667 Dvjesto sedamdeset pet? Kakav gad! Impresivne, male sise. Srušiti se. 330 00:18:01,707 --> 00:18:06,672 Ne, nije impresivno. To su moji ljudi. Vi to znate, zar ne? 331 00:18:06,712 --> 00:18:10,925 Da naravno. Kakav ti nered! 332 00:18:12,134 --> 00:18:15,556 Ali oni su duše. Duše ljudi. 333 00:18:15,596 --> 00:18:18,059 Jednaki onima iz Neba. 334 00:18:18,099 --> 00:18:19,393 Nisu jednaki. 335 00:18:19,433 --> 00:18:21,687 Imali su svoju priliku i zaradili su svoju kaznu. 336 00:18:21,727 --> 00:18:26,609 Nije istina. Grešnici Griješili su, kao i svi drugi. 337 00:18:26,649 --> 00:18:28,444 Anđeli ne griješe. 338 00:18:28,484 --> 00:18:29,862 Vjeruješ li stvarno u to? 339 00:18:29,902 --> 00:18:31,113 siguran sam 340 00:18:31,153 --> 00:18:33,616 Da, nikad nisam pogriješio u mom jebenom životu. 341 00:18:33,656 --> 00:18:35,451 Samo si još uvijek ovdje 342 00:18:35,491 --> 00:18:37,912 jer je tvoj tata dao tebe i tvoje 343 00:18:37,952 --> 00:18:39,372 oprost egzorcista. 344 00:18:39,412 --> 00:18:43,124 Kakav je osjećaj znati koliko si malo važan? 345 00:18:44,292 --> 00:18:47,755 Ponestaje nam vremena. Prijeđimo na stvar. 346 00:18:47,795 --> 00:18:49,589 Sranje! 347 00:18:50,506 --> 00:18:52,844 Imam puno toga za reći, a malo vremena. 348 00:18:52,884 --> 00:18:55,721 Ranije nisu obraćali pažnju na mene, pa... 349 00:18:55,761 --> 00:19:01,018 Stanovništvo pakla raste bez prestanka Znam da je to nešto teško kontrolirati 350 00:19:01,058 --> 00:19:03,646 Ako pomažemo grešnicima I čistimo njihove duše 351 00:19:03,686 --> 00:19:05,565 U mom hotelu Hazbin... 352 00:19:05,605 --> 00:19:07,775 Išao sam naprijed. Istina, Istrebljenje. 353 00:19:07,815 --> 00:19:09,944 Dođeš jednom godišnje da ubiješ 354 00:19:09,984 --> 00:19:12,613 Sigurno je neugodno Moram putovati ovamo 355 00:19:12,653 --> 00:19:15,157 Ako su ušli u raj Ne moraju više dolaziti 356 00:19:15,197 --> 00:19:18,703 Taj dosadni zadatak je gotov I bio bi to sjajan dan... 357 00:19:18,743 --> 00:19:21,831 Čekaj trenutak Nemam više vremena za gubljenje 358 00:19:21,871 --> 00:19:22,749 dobro. 359 00:19:22,789 --> 00:19:25,167 Ako ono što predlažete Dopušta im da se uzdignu 360 00:19:25,207 --> 00:19:28,421 I prijeći vrata raja Prema božanskom raju... 361 00:19:28,461 --> 00:19:29,589 pa... 362 00:19:29,629 --> 00:19:31,632 Žao mi je, ali nećete pobjeći od svoje sudbine 363 00:19:31,672 --> 00:19:35,344 Pakao je zauvijek Čak i ako oni to ne žele tako 364 00:19:35,384 --> 00:19:38,931 Mogli su se dobro ponašati A ne spaljivati na lomači 365 00:19:38,971 --> 00:19:42,810 Pravila su crna ili bijela Nema smisla suprotstavljati se 366 00:19:42,850 --> 00:19:45,396 Oni će gorjeti zauvijek Sve dok ih opet ne ubijemo 367 00:19:45,436 --> 00:19:46,647 Pa, ali... 368 00:19:46,687 --> 00:19:49,108 Smiri se, dušo Trošite sline na svađu 369 00:19:49,148 --> 00:19:53,029 �Jeste li ozbiljno implicirali da oni ne zaslužuju umrijeti? 370 00:19:53,069 --> 00:19:54,822 Jesu li pobjednici? Jesu li grešnici? 371 00:19:54,862 --> 00:19:57,033 - Vrlo je evidentno - Zapravo... 372 00:19:57,073 --> 00:20:00,077 Oko za oko, zub za zub 373 00:20:00,117 --> 00:20:04,165 - Sve je rečeno i učinjeno - Rečeno i učinjeno 374 00:20:04,205 --> 00:20:07,001 Ne zaboravite zabavu 375 00:20:07,041 --> 00:20:10,838 I svojim božanskim autoritetom ja odlučujem 376 00:20:10,878 --> 00:20:14,548 - To istrebljenje je zabavno - To Istrebljenje je zabavno 377 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Gitarski solo, dovraga 378 00:20:21,138 --> 00:20:23,893 Pakao je zauvijek Čak i ako oni to ne žele tako 379 00:20:23,933 --> 00:20:26,228 Mogli su se dobro ponašati 380 00:20:26,268 --> 00:20:27,521 Sada moraju spaliti 381 00:20:27,561 --> 00:20:31,275 Pravila su crna ili bijela Nema smisla suprotstavljati se 382 00:20:31,315 --> 00:20:34,403 Oni će gorjeti zauvijek Sve dok ih opet ne ubijemo 383 00:20:34,443 --> 00:20:36,572 Jebeni pakao je zauvijek 384 00:20:36,612 --> 00:20:38,032 Ideja je da oni pate 385 00:20:38,072 --> 00:20:41,243 Zaboravi svoje gluposti Jer se nikada neće ostvariti 386 00:20:41,283 --> 00:20:45,039 Pošto imam tvoju pozornost Te dar� esta informaci�n 387 00:20:45,079 --> 00:20:49,377 Mi donosimo odluku Za napredovanje u sljedećem Istrebljenju 388 00:20:49,417 --> 00:20:51,128 JEBITE SE RADIM ŠTO HOĆU! 389 00:20:51,168 --> 00:20:52,380 Što? 390 00:20:52,420 --> 00:20:55,508 Ne mogu izdržati cijelu godinu Ubiti te kurve 391 00:20:55,548 --> 00:20:59,802 Iako je prošlo samo tjedan dana En seis meses volvemos 392 00:21:00,886 --> 00:21:02,263 Čekaj malo... 393 00:21:05,224 --> 00:21:06,225 Sranje! 394 00:21:10,563 --> 00:21:13,441 Charlie, kako je bilo? Jesu li vas poslušali? 395 00:21:14,650 --> 00:21:18,239 Sigurno su me čuli, ali... 396 00:21:18,279 --> 00:21:21,073 Dođi, želimo ti pokazati nešto cool. 397 00:21:22,450 --> 00:21:24,912 Alastor je povukao nekoliko žica i ići će u eter. 398 00:21:24,952 --> 00:21:27,413 Pomaknuo je i nekoliko kostiju. 399 00:21:28,622 --> 00:21:31,836 Reklama? Jesu li napravili još jednu? 400 00:21:31,876 --> 00:21:35,840 Da, jedan od mojih najboljih nastupa, skromnost na stranu. 401 00:21:35,880 --> 00:21:39,093 Kako divno. 402 00:21:39,133 --> 00:21:40,053 Već počinje. 403 00:21:40,093 --> 00:21:42,344 Dobro došli u hotel Hazbin... 404 00:21:46,140 --> 00:21:47,101 VIJESTI 666 405 00:21:47,141 --> 00:21:48,185 Hitne situacije iz pakla. 406 00:21:48,225 --> 00:21:50,354 Izvijestila nas je Nebeska ambasada 407 00:21:50,394 --> 00:21:54,400 to sljedeće Istrebljenje Bit će to prije nego ikad. 408 00:21:54,440 --> 00:21:56,152 Znaš li što to znači, Tome? 409 00:21:56,192 --> 00:21:58,237 Ne. Što to znači, Katie? 410 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Svi ćemo otići u pakao. 411 00:22:03,532 --> 00:22:06,410 čekaj Što? Zašto? 412 00:22:12,750 --> 00:22:15,671 Našli smo tijelo, gospodine. 413 00:22:15,711 --> 00:22:19,216 Nikada nisu uspjeli ubiti jednom od naših. 414 00:22:19,256 --> 00:22:22,219 Trebali bismo sada ići dolje i dokrajči ih! 415 00:22:22,259 --> 00:22:26,223 Ne možemo riskirati da oni shvate. Miran. 416 00:22:26,263 --> 00:22:27,433 Kad se vratimo, 417 00:22:27,473 --> 00:22:31,519 neće ostati nijedan demon živ Učinite nas jednom od ovih opet. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sinkronizirao i ispravio RATABBOYPDA ARG � � www.subdivx.com � � www.subtitlecat.com �